Lettre d’André Sénécald parue dans Le Devoir du 8 novembre 2011.
Chaque année, la ville de Québec est l’hôte d’une épreuve sportive extrême nommée Red Bull Crash Ice. Cette épreuve s’inscrit parmi d’autres événements spectaculaires organisés à travers le monde par la société de boissons énergisantes Red Bull et elle est diffusée à l’international, ce qui constitue une vitrine de choix pour Québec.
La traduction ou l’adaptation en français de la désignation des épreuves sportives extrêmes est un exercice difficile, mais pas impossible. Encore faut-il que les organisateurs manifestent une volonté en ce sens. D’habitude, dans ces cas, on évoque que la mondialisation est une réalité incontournable.
